AI翻訳ツール比較の記録（記事の付録）

Subject: RE: PO-2611 Stainless lunch boxes (LB-08)

Hi Ms. Yamamoto,

Thank you for your order PO-2611 for 1,200 units of the LB-08 lunch box.

We are unable to ship the full quantity at once. We can ship 720 units on Nov 28, and the remaining 480 units no earlier than Dec 12. If you would rather receive everything in one shipment, the whole order would leave our factory on Dec 12.

The unit price is USD 6.40 FOB Shenzhen. This does not include the printed gift box, which is USD 0.35 per unit and is only available for 500 units or more per color.

We will not start production until we receive the 30% deposit. The balance is due 7 days before each shipment.

Each carton holds 24 sets (box and lid). Please make sure the cartons are not stacked more than 5 high in your warehouse.

Please let us know which option you prefer by Nov 14. If we do not hear from you by then, we will go ahead with the split shipment.

Best regards,
Wei Chen
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.

Subject: Price update for linen tea towels

Dear Ms. Yamamoto,

Further to our call on Tuesday, I'm writing to confirm the new prices for our linen tea towels.

The new prices take effect on 01/12, so orders placed in November are not affected. From that date, the price goes up from £3.10 to £3.40 per piece. November orders will still be charged at £3.10, provided they are paid in full within 14 days of the invoice date.

Our minimum order is now 300 pieces, but you are welcome to mix colours to reach it. We can still accept smaller orders, with a handling fee of £25.

Shipping is not included. As a ballpark figure, air freight to Osaka would be around £90 for 300 pieces, but I won't be able to confirm the exact amount until the order is packed.

Sage green is being discontinued. We have 140 pieces left, and I'm afraid we can't hold them past Friday unless we have your order by then.

I don't see any reason why we couldn't send you samples of the two new colours, although we would need you to cover the postage this time.

Kind regards,
Olivia Hart
Hartwell Linen Co., UK

件名：Re: PO-2611 ステンレス弁当箱（LB-08）

Wei Chen様

ご連絡ありがとうございます。

分納で問題ありません。1回目の720個は、11月28日の出荷でお願いします。
2回目の480個は、12月12日より前に出荷しないでください。弊社の倉庫が受け入れられるのは12月15日以降のためです。

ギフトボックスは結構です。今回は無地の箱で十分です。

前金の30％は、11月10日までに送金します。着金を確認できしだい、生産を始めてください。

前回の納品で、ふたが割れていたものが6個ありました。返品は不要です。代わりに、2回目の出荷に同じ数のふたを追加してください。追加分の代金はお支払いしません。

1色あたり300個未満になる色がある場合は、出荷前にご連絡ください。

カートンの外側には、型番と入り数を必ず記載してください。

よろしくお願いいたします。

山本

あなたは、取引先とのメールを受け取って読む担当者の役です。
下の「文章A〜E」は、同じ1通のメールを、それぞれ別の方法で書いたものです。どれがどの方法かは伏せてあります。推測しないでください。
各文章を**それだけを読んで**、下の問いに1つずつ答えてください。

## 決まり
- この依頼文の中だけで答えてください。リポジトリのファイルは開かないでください（コマンドも実行しないでください）。
- 答えの根拠は、その文章に書かれていることだけにします。ほかの文章・元のメール・一般的な商習慣の知識で補いません。
- 前後の文の手がかりから読み取れることは使ってかまいません。それでも1つに決められないときは「この文章からは決められない」を選びます。
- 問いごとに、根拠になる文章の文を**一字一句そのまま**引用します（20〜80字ほど。「…」で切り貼りしない。太字の `**` と行頭の箇条書きの記号は外してよい）。
  「この文章からは決められない」を選んだときは、迷った箇所を引用し、「メモ」に理由を書きます。
- 迷ったが1つに決めたときも、「メモ」に迷った点を書きます。
- 問いとは別に、各文章で「受け取った人が読み違えそうな箇所・意味が取りにくい箇所」があれば、文章ごとに最大3件まで引用して理由を書きます（無ければ書かない）。

## 文章
### 文章A

````text
件名:RE: PO-2611 ステンレス製ランチボックス(LB-08)

山本様

この度は、LB-08ランチボックス1,200個のご注文(PO-2611)をいただき、誠にありがとうございます。

誠に申し訳ございませんが、全数量を一度に出荷することはできません。11月28日に720個を出荷し、残りの480個は12月12日以降の出荷とさせていただきます。すべてを一括でお受け取りになりたい場合は、ご注文全量を12月12日に工場から出荷いたします。

単価は、深セン FOB渡しで6.40米ドルです。なお、印刷ギフトボックスは含まれておりません。ギフトボックスは1個あたり0.35米ドルで、1色につき500個以上からのご注文に限り承ります。

30%の前払金(デポジット)を確認できるまで、生産は開始いたしません。残金は、各出荷の7日前までにお支払いください。

1カートンあたり24セット(本体と蓋)を梱包しております。貴社倉庫では、カートンを5段を超えて積み重ねないようご注意ください。

ご希望のオプションを、11月14日までにお知らせください。それまでにご連絡がない場合は、分割出荷で進めさせていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。

魏 晨(Wei Chen)
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.

---
補足:差出人名「Wei Chen」は漢字表記が不明なため、仮に「魏 晨」としています。実際の表記が分かる場合は差し替えてください(ローマ字のままでも問題ありません)。
````

### 文章B

````text
件名：RE: PO-2611 ステンレス製お弁当箱（LB-08）

山本様、

LB-08お弁当箱1,200個のご注文（PO-2611）をいただき、ありがとうございます。

全数量を一度に発送することはできません。11月28日に720個を発送し、残りの480個は12月12日以降の発送となります。すべてを一括で受け取りたい場合は、注文全量が12月12日に当社工場を出荷することになります。

単価はFOB深センで6.40米ドルです。これには印刷済みのギフトボックスは含まれておりません。ギフトボックスは1個あたり0.35米ドルで、1色につき500個以上のご注文から承ります。

30％の前金をお支払いいただくまで、生産を開始いたしません。残金は各出荷の7日前までにお支払いください。

1カートンあたり24セット（箱本体と蓋）が入ります。倉庫でのカートンの積み重ねは、5段までにしてください。

11月14日までに、ご希望の配送方法をお知らせください。それまでに連絡がない場合は、分割発送の手配を進めさせていただきます。

敬具
Wei Chen
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.
````

### 文章C

````text
件名: RE: PO-2611 ステンレス製お弁当箱 (LB-08)

山本様

ステンレス製お弁当箱（LB-08）1,200個のご注文（PO-2611）をいただき、誠にありがとうございます。

今回のご注文について、全数を一度に出荷することができません。11月28日に720個を出荷し、残りの480個を12月12日以降に出荷することが可能です。もしすべての商品を一括でお受け取りになりたい場合は、注文全体が12月12日に弊社工場から出荷される形となります。

単価はShenzhen（深圳）FOB条件で6.40米ドルです。これには印刷入りギフトボックス代（1個あたり0.35米ドル）は含まれておりません。なお、印刷入りギフトボックスは、1色につき500個以上のご注文から対応可能となります。

30%の前払金（デポジット）を受領するまで製造を開始いたしません。残金は各出荷の7日前までにお支払いいただく必要がございます。

1カートンにつき24セット（本体とフタ）が梱包されます。貴社の倉庫ではカートンを5段を超えて積み重ねないようご注意ください。

11月14日までにどちらの出荷方法（分割出荷または一括出荷）をご希望かお知らせください。それまでにご連絡がない場合は、分割出荷にて進めさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

Wei Chen (ウェイ・チェン)
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.
````

### 文章D

````text
件名：Re: PO-2611 ステンレス製ランチボックス（LB-08）

山本様

LB-08ランチボックス1,200個のご注文（PO-2611）をいただき、誠にありがとうございます。

全数量を一度に出荷することはできません。11月28日に720個、残りの480個は12月12日以降に出荷可能です。もし一括での出荷をご希望でしたら、12月12日に全個を出荷いたします。

単価は深センFOB価格で6.40米ドルです。印刷入りギフトボックスは別途料金となり、1個あたり0.35米ドルです。ギフトボックスは1色につき500個以上のご注文で承ります。

30%の前払い金をお支払いいただいた時点で生産を開始いたします。残金は各出荷日の7日前までにお支払いください。

1カートンには24セット（箱と蓋）が入っています。倉庫ではカートンを5段以上積み重ねないようご注意ください。

11月14日までにご希望の配送方法をお知らせください。期日までにご連絡がない場合は、分割配送で発送させていただきます。

よろしくお願いいたします。
Wei Chen
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.
````

### 文章E

````text
件名：RE: PO-2611 ステンレス製ランチボックス (LB-08)

山本様

この度は、ランチボックス「LB-08」1,200個のご注文（PO-2611）をいただき、誠にありがとうございます。

全数量を一度に発送することが難しいため、11月28日に720個を発送し、残りの480個を12月12日以降に発送する形となります。もし全数量の一括発送をご希望される場合は、12月12日に工場から出荷いたします。

単価は6.40米ドル（FOB深セン条件）です。これには印刷入りギフトボックスの費用は含まれておりません。ギフトボックスをご希望の場合、1個につき0.35米ドルの追加費用がかかります。また、ギフトボックスは1色につき500個以上のご注文から承ります。

生産は、ご注文金額の30%にあたる前金（デポジット）の受領後に開始いたします。残金につきましては、各回発送の7日前までにお支払いをお願いいたします。

1カートンにつき24セット（本体および蓋）入りです。貴社の倉庫にて保管される際は、カートンを5段を超えて積み上げないようご注意ください。

どちらの発送方法をご希望か、11月14日までにお知らせいただけますでしょうか。期限までにご連絡をいただけない場合は、分割発送にて手配を進めさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

Wei Chen
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.
````

## 問い（文章A〜Eの、それぞれについて答える）
### E1-01　最初の出荷は何個で、いつか。
- a) 720個・11月28日
- b) 480個・11月28日
- c) 720個・12月12日
- d) この文章からは決められない

### E1-02　残りの480個は、いつ出荷されるか。
- a) 12月12日より前に出荷される
- b) 12月12日以降に出荷される（12日より前には出ない）
- c) 12月12日ちょうどに出荷される
- d) この文章からは決められない

### E1-03　全部を1回でまとめて受け取る場合、出荷はいつか。
- a) 11月28日
- b) 12月12日
- c) 11月14日
- d) この文章からは決められない

### E1-04　単価6.40ドルに、印刷したギフトボックスは含まれるか。
- a) 含まれる
- b) 含まれない（別に1個0.35ドル）
- c) この文章からは決められない

### E1-05　ギフトボックスを付けられるのは、どんな注文か。
- a) 注文全体で500個以上
- b) 1色あたり500個以上
- c) 1色あたり500個を超える（500個ちょうどは不可）
- d) この文章からは決められない

### E1-06　生産はいつ始まるか。
- a) 注文を受けてすぐ
- b) 30%の前金を受け取ってから
- c) 残金を受け取ってから
- d) この文章からは決められない

### E1-07　残金の支払いの期限はいつか。
- a) 出荷のたびに、その7日前
- b) 最初の出荷の7日前（1回だけ）
- c) 出荷のたびに、その7日後
- d) この文章からは決められない

### E1-08　1つのカートンに何が入っているか。
- a) 弁当箱とふたのセットが24組
- b) 弁当箱だけが24個（ふたは別）
- c) 24個のカートンで1組
- d) この文章からは決められない

### E1-09　倉庫でカートンをどう積むよう頼まれているか。
- a) 5段まで（6段目は積まない）
- b) 4段まで（5段目は積まない）
- c) 何段積んでもよい
- d) この文章からは決められない

### E1-10　11月14日までに返事をしないと、どうなるか。
- a) 分けて出荷する（分納）で進む
- b) 12月12日にまとめて出荷する
- c) 注文が取り消される
- d) この文章からは決められない

## 返事の形
最後のメッセージに、次の形の JSON を ```json のコードブロックで1つだけ入れてください。answers は文章の数×問いの数だけ並べます。
そのあとに、短いまとめ（文章ごとの「決められない」の数など）を書いてください。

```json
{"answers": [{"文章": "A", "id": "E1-01", "選択": "a", "引用": "…", "メモ": ""}],
 "読みにくい箇所": [{"文章": "A", "引用": "…", "理由": "…"}]}
```

あなたは、取引先とのメールを受け取って読む担当者の役です。
下の「文章A〜E」は、同じ1通のメールを、それぞれ別の方法で書いたものです。どれがどの方法かは伏せてあります。推測しないでください。
各文章を**それだけを読んで**、下の問いに1つずつ答えてください。

## 決まり
- この依頼文の中だけで答えてください。リポジトリのファイルは開かないでください（コマンドも実行しないでください）。
- 答えの根拠は、その文章に書かれていることだけにします。ほかの文章・元のメール・一般的な商習慣の知識で補いません。
- 前後の文の手がかりから読み取れることは使ってかまいません。それでも1つに決められないときは「この文章からは決められない」を選びます。
- 問いごとに、根拠になる文章の文を**一字一句そのまま**引用します（20〜80字ほど。「…」で切り貼りしない。太字の `**` と行頭の箇条書きの記号は外してよい）。
  「この文章からは決められない」を選んだときは、迷った箇所を引用し、「メモ」に理由を書きます。
- 迷ったが1つに決めたときも、「メモ」に迷った点を書きます。
- 問いとは別に、各文章で「受け取った人が読み違えそうな箇所・意味が取りにくい箇所」があれば、文章ごとに最大3件まで引用して理由を書きます（無ければ書かない）。

## 文章
### 文章A

````text
件名：リネン製ティータオルの価格改定について

山本様

火曜日の電話でのご説明に続き、リネン製ティータオルの新価格についてご確認のためご連絡いたしました。

新価格は12月1日より適用されますので、11月中にご注文いただいた分には影響ございません。同日以降、価格は1枚あたり3.10ポンドから3.40ポンドに値上げとなります。11月のご注文につきましては、請求書発行日から14日以内に全額お支払いいただければ、引き続き3.10ポンドでのご請求となります。

最低注文数は300枚となりましたが、色を組み合わせてこの数に達していただいても構いません。それより少ない数量のご注文も、25ポンドの手数料を頂戴すれば承ります。

送料は含まれておりません。目安として、大阪への航空便送料は300枚で約90ポンドとなりますが、正確な金額は梱包が完了するまで確定できません。

セージグリーンは生産終了となります。在庫は140点のみとなっており、金曜日までにご注文をいただけない限り、それ以降はお取り置きできませんのでご了承ください。

2つの新色のサンプルをお送りすることは可能ですが、その際の送料はお客様のご負担となります。

敬具
オリビア・ハート
ハートウェル・リネン社（英国）
````

### 文章B

````text
件名：リネン製ティータオルの価格改定のお知らせ

山本様

火曜日の電話に引き続き、弊社のリネン製ティータオルの改定価格についてご案内いたします。

新価格は12月1日より適用されるため、11月中のご注文には影響いたしません。同日以降、単価は1枚につき3.10ポンドから3.40ポンドへ値上げとなります。なお、11月中のご注文につきましては、請求書の発行日から14日以内に全額お支払いいただくことを条件に、引き続き旧価格の3.10ポンドを適用させていただきます。

最低注文数量は300枚からとなりますが、色を組み合わせて300枚にしていただくことも可能です。また、25ポンドの手数料をお支払いいただければ、300枚未満のご注文もお受けいたします。

送料は含まれておりません。概算（目安）といたしましては、大阪までの航空運賃は300枚で90ポンドほどになりますが、正確な金額はご注文商品の梱包が完了するまで確定いたしかねますのでご了承ください。

なお、セージグリーンは廃番となります。現在在庫が140枚残っておりますが、金曜日までにご注文をいただけない場合、それ以降のお取り置きはできかねますのでご注意ください。

新色2色のサンプル送付につきましては、問題なく対応可能でございます。ただし、大変恐縮ですが今回は送料をご負担いただく形となります。

よろしくお願い申し上げます。

オリヴィア・ハート（Olivia Hart）
Hartwell Linen Co.（英国）
````

### 文章C

````text
件名：リネン製ティータオルの価格改定について

山本様

火曜日の電話での会話に続き、リネン製ティータオルの新価格についてご連絡いたします。

新価格は12月1日から適用されますので、11月中にいただいたご注文には影響いたしません。12月1日以降、価格は1枚あたり3.10ポンドから3.40ポンドに変更となります。11月のご注文分については、請求書の日付から14日以内に全額お支払いいただける場合に限り、3.10ポンドの価格が適用されます。

現在、最低発注数量は300枚となっておりますが、色を組み合わせて合計300枚に調整していただくことも可能です。300枚未満のご注文も承りますが、その場合は25ポンドの手数料を申し受けます。

送料は別途必要となります。参考までに、大阪までの航空便送料は300枚で約90ポンドを見込んでおりますが、正確な金額は梱包完了後に確定いたします。

「セージグリーン」は廃盤となります。現在140枚の在庫がございますが、金曜日までに正式なご注文をいただけない場合、それ以降の取り置きはいたしかねますのでご了承ください。

新色のサンプル2点をお送りすることは可能です。ただし、今回の送料につきましては、お客様のご負担とさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

オリビア・ハート
ハートウェル・リネン社（英国）
````

### 文章D

````text
件名:リネンティータオルの価格改定のお知らせ

山本様

火曜日のお電話の件でご連絡いたします。リネンティータオルの新価格について、あらためてご確認のためメールをお送りしました。

新価格は12月1日より適用となりますので、11月中にご注文いただいた分は対象外です。同日より、1枚あたりの価格が3.10ポンドから3.40ポンドに上がります。11月のご注文分は、請求書の日付から14日以内に全額お支払いいただくことを条件に、引き続き3.10ポンドでご請求いたします。

最低注文数量は300枚となりました。ただし、色を組み合わせて300枚にしていただくことは可能です。これより少ない数量のご注文も引き続きお受けできますが、その場合は手数料として25ポンドを頂戴いたします。

送料は含まれておりません。目安として、大阪までの航空便は300枚で約90ポンドですが、正確な金額は梱包完了後でないとお知らせできません。

セージグリーンは廃番となります。在庫が140枚残っておりますが、申し訳ございませんが、金曜日までにご注文いただけない場合は、それ以降の確保はいたしかねます。

新色2色のサンプルも、お送りできると思います。ただし今回は、送料をご負担いただく必要がございます。

どうぞよろしくお願いいたします。

オリビア・ハート
Hartwell Linen Co.(英国)

---

補足:原文の「01/12」は、英国式の表記(日/月)と判断して「12月1日」と訳しました。米国式(1月12日)の可能性もありますが、「11月の注文は対象外」という文脈から12月1日が自然です。
````

### 文章E

````text
件名：リネンティータオル価格改定のお知らせ

山本様

火曜日のお電話に続き、リネンティータオルの新価格についてご連絡いたします。

新価格は12月1日より適用されますので、11月にご注文いただいた分は影響を受けません。同日より、1枚あたりの価格は3.10ポンドから3.40ポンドに値上げとなります。11月分のご注文は、請求書発行日から14日以内に全額お支払いいただければ、引き続き3.10ポンドで承ります。

最低注文数は300枚となりますが、色を組み合わせて300枚にすることも可能です。少量のご注文も承りますが、手数料として25ポンドを申し受けます。

送料は別途となります。目安として、大阪への航空便送料は300枚で約90ポンドとなりますが、正確な金額は梱包後に確定いたします。

セージグリーンは販売終了となります。在庫は残り140点となっております。恐れ入りますが、金曜日までにご注文いただけない限り、金曜日以降にお取り置きすることはできません。

新色2色のサンプルをお送りすることは可能ですが、今回は送料をご負担いただくことになりますのでご了承ください。

よろしくお願いいたします。
オリビア・ハート
ハートウェル・リネン社（英国）
````

## 問い（文章A〜Eの、それぞれについて答える）
### E2-01　新しい価格はいつからか。
- a) 12月1日
- b) 1月12日
- c) この文章からは決められない

### E2-02　11月の注文が1枚3.10ポンドのままになる条件は何か。
- a) 請求書の日付から14日以内に全額を支払う
- b) 11月14日までに注文する
- c) 条件はない
- d) この文章からは決められない

### E2-03　300枚に満たない注文はどうなるか。
- a) 受け付けてもらえない
- b) 手数料25ポンドを払えば受け付けてもらえる
- c) 送料が25ポンド増える
- d) この文章からは決められない

### E2-04　最低注文数の300枚は、色を混ぜて満たしてよいか。
- a) よい
- b) だめ（1色で300枚）
- c) この文章からは決められない

### E2-05　大阪までの航空便の送料について、正しいのはどれか。
- a) 300枚で90ポンドに決まっている
- b) 300枚でおよそ90ポンドの目安で、梱包のあとで確定する
- c) 単価に含まれている
- d) この文章からは決められない

### E2-06　販売終了のセージグリーンの残り140枚を確保してもらうには、どうすればよいか。
- a) 金曜までに注文する
- b) 金曜までに代金を払う
- c) 何もしなくても取り置いてもらえる
- d) この文章からは決められない

### E2-07　新しい2色の見本（サンプル）は送ってもらえるか。
- a) 送ってもらえない
- b) 送ってもらえる（送料は先方が持つ）
- c) 送ってもらえる（送料はこちらが持つ）
- d) この文章からは決められない

## 返事の形
最後のメッセージに、次の形の JSON を ```json のコードブロックで1つだけ入れてください。answers は文章の数×問いの数だけ並べます。
そのあとに、短いまとめ（文章ごとの「決められない」の数など）を書いてください。

```json
{"answers": [{"文章": "A", "id": "E2-01", "選択": "a", "引用": "…", "メモ": ""}],
 "読みにくい箇所": [{"文章": "A", "引用": "…", "理由": "…"}]}
```

あなたは、取引先とのメールを受け取って読む担当者の役です。
下の「文章A〜E」は、同じ1通のメールを、それぞれ別の方法で書いたものです。どれがどの方法かは伏せてあります。推測しないでください。
各文章を**それだけを読んで**、下の問いに1つずつ答えてください。

## 決まり
- この依頼文の中だけで答えてください。リポジトリのファイルは開かないでください（コマンドも実行しないでください）。
- 答えの根拠は、その文章に書かれていることだけにします。ほかの文章・元のメール・一般的な商習慣の知識で補いません。
- 前後の文の手がかりから読み取れることは使ってかまいません。それでも1つに決められないときは「この文章からは決められない」を選びます。
- 問いごとに、根拠になる文章の文を**一字一句そのまま**引用します（20〜80字ほど。「…」で切り貼りしない。太字の `**` と行頭の箇条書きの記号は外してよい）。
  「この文章からは決められない」を選んだときは、迷った箇所を引用し、「メモ」に理由を書きます。
- 迷ったが1つに決めたときも、「メモ」に迷った点を書きます。
- 問いとは別に、各文章で「受け取った人が読み違えそうな箇所・意味が取りにくい箇所」があれば、文章ごとに最大3件まで引用して理由を書きます（無ければ書かない）。

## 文章
### 文章A

````text
**Subject:** Re: PO-2611 Stainless Steel Lunch Box (LB-08)

Dear Mr. Wei Chen,

Thank you for your email.

Partial shipment is acceptable for us. Please arrange the first shipment of 720 units for departure on November 28th.

As for the second shipment of 480 units, please do **not** ship them before December 12th, as our warehouse will only be able to accept arrivals from December 15th onwards.

We do not need the gift boxes. Plain boxes will be sufficient for this order.

We will remit the 30% advance payment by November 10th. Please start production as soon as you confirm the receipt of the payment.

Regarding the previous delivery, 6 units had cracked lids. You do not need to process a return for these. Instead, please include 6 additional lids in the second shipment at no extra charge.

If any color variant falls below 300 units, please contact us before making the shipment.

Please make sure to mark the model number and quantity per carton on the outside of each master carton.

Best regards,

Yamamoto
````

### 文章B

````text
Subject: Re: PO-2611 Stainless Steel Lunch Box (LB-08)

Dear Mr. Wei Chen,

Thank you for your message.

We have no issue with split shipments. Please ship the first batch of 720 units on November 28.
Please do not ship the second batch of 480 units before December 12, as our warehouse will not be able to receive the shipment until December 15 or later.

We do not need gift boxes. Plain boxes will suffice for this order.

We will transfer the 30% advance payment by November 10. Please begin production as soon as you confirm receipt of the funds.

In the previous delivery, six units had cracked lids. No return is necessary. Instead, please include the same number of replacement lids in the second shipment. We will not pay for the additional lids.

If the quantity for any color falls below 300 units, please notify us before shipping.

Please be sure to indicate the model number and quantity per carton on the outside of the carton.

Thank you for your cooperation.

Yamamoto
````

### 文章C

````text
Subject: Re: PO-2611 Stainless Steel Bento Box (LB-08)

Dear Wei Chen,

Thank you for your message.

Splitting the shipment is fine. Please ship the first batch of 720 units on November 28th.
For the second batch of 480 units, please do not ship them before December 12th, as our warehouse will not be able to accept them until December 15th or later.

We do not require gift boxes; plain, unbranded boxes will suffice for this order.

We will remit the 30% advance payment by November 10th. Please begin production once you have confirmed receipt of the funds.

In the previous delivery, 6 lids were found to be broken. There is no need to return them; instead, please include 6 replacement lids in the second shipment. We will not be making any additional payment for these replacements.

If any color variant has a quantity of less than 300 units, please notify us before shipping.

Please ensure that the model number and the quantity per carton are clearly marked on the outside of each carton.

Best regards,

Yamamoto
````

### 文章D

````text
Subject: Re: PO-2611 Stainless Steel Lunch Box (LB-08)

Dear Wei Chen,

Thank you for your message.

Partial delivery is fine. Please ship the first batch of 720 units on November 28th.

Please do not ship the second batch of 480 units before December 12th, as our warehouse will only be able to accept shipments from December 15th onwards.

Gift boxes are not necessary. Plain boxes are sufficient this time.

I will transfer 30% of the advance payment by November 10th. Please begin production as soon as I confirm receipt of the payment.

In the previous delivery, there were 6 boxes with broken lids. Returns are not necessary. Instead, please add the same number of lids to the second shipment. I will not pay for the additional lids.

If there are any colors with fewer than 300 units per color, please contact me before shipping.

Please be sure to write the model number and quantity on the outside of the carton.

Thank you. Yamamoto
````

### 文章E

````text
Subject: Re: PO-2611 Stainless Steel Lunch Box (LB-08)

Dear Wei Chen,

Thank you for your message.

Split shipments are fine. Please ship the first 720 units on November 28.
Please do not ship the second 480 units before December 12, as our warehouse can only receive them from December 15 onward.

We do not need the gift boxes. Plain boxes will be sufficient this time.

We will send the 30% advance payment by November 10. Please start production as soon as you confirm receipt of the funds.

In the previous delivery, 6 lids were cracked. There is no need to return them. Instead, please include the same number of lids in the second shipment. We will not pay for these additional lids.

If any color will come to fewer than 300 units, please contact us before shipping.

Please be sure to print the model number and the quantity per carton on the outside of each carton.

Best regards,

Yamamoto
````

## 問い（文章A〜Eの、それぞれについて答える）
### E3-01　分けて出荷すること（分納）について、山本さんはどう答えているか。
- a) 了承している
- b) 断っている
- c) この文章からは決められない

### E3-02　2回目の480個は、いつ出荷してよいか。
- a) 12月12日より前ならいつでもよい
- b) 12月12日以降
- c) 12月15日以降
- d) この文章からは決められない

### E3-03　山本さんの会社の倉庫が荷物を受け入れられるのは、いつからか。
- a) 12月12日以降
- b) 12月15日以降
- c) 12月15日まで
- d) この文章からは決められない

### E3-04　ギフトボックスについて、山本さんの希望はどれか。
- a) 付けてほしい
- b) 要らない（無地の箱でよい）
- c) この文章からは決められない

### E3-05　前金の30%を11月10日までに送金するのは誰か。
- a) 山本さんの会社（買い手）
- b) Wei Chenさんの会社（仕入先）
- c) この文章からは決められない

### E3-06　生産を始めてよいのはいつか。
- a) 前金の着金を仕入先が確認したら
- b) 11月10日になったら
- c) 残金を受け取ったら
- d) この文章からは決められない

### E3-07　前回割れていたふた6個について、何を頼んでいるか。
- a) 返品するので交換してほしい
- b) 返品はしないので、2回目の出荷にふたを6個足してほしい
- c) 代金を返してほしい
- d) この文章からは決められない

### E3-08　2回目に足す6個の代金はどうなるか。
- a) 山本さんの会社は払わない（無償で足してもらう）
- b) 山本さんの会社が払う
- c) この文章からは決められない

### E3-09　出荷の前に連絡してほしいのは、どんな場合か。
- a) 1色あたり300個未満の色があるとき（300個ちょうどは含まない）
- b) 1色あたり300個以下の色があるとき（300個ちょうども含む）
- c) 1色あたり300個を超える色があるとき
- d) この文章からは決められない

### E3-10　カートンの外側に書いてほしいことは何か。
- a) 型番と、1カートンの入り数
- b) 型番と、注文全体の数量
- c) 型番と、送り先
- d) この文章からは決められない

## 返事の形
最後のメッセージに、次の形の JSON を ```json のコードブロックで1つだけ入れてください。answers は文章の数×問いの数だけ並べます。
そのあとに、短いまとめ（文章ごとの「決められない」の数など）を書いてください。

```json
{"answers": [{"文章": "A", "id": "E3-01", "選択": "a", "引用": "…", "メモ": ""}],
 "読みにくい箇所": [{"文章": "A", "引用": "…", "理由": "…"}]}
```

DeepL

件名：RE: PO-2611 ステンレス製お弁当箱（LB-08）

山本様、

LB-08お弁当箱1,200個のご注文（PO-2611）をいただき、ありがとうございます。

全数量を一度に発送することはできません。11月28日に720個を発送し、残りの480個は12月12日以降の発送となります。すべてを一括で受け取りたい場合は、注文全量が12月12日に当社工場を出荷することになります。

単価はFOB深センで6.40米ドルです。これには印刷済みのギフトボックスは含まれておりません。ギフトボックスは1個あたり0.35米ドルで、1色につき500個以上のご注文から承ります。

30％の前金をお支払いいただくまで、生産を開始いたしません。残金は各出荷の7日前までにお支払いください。

1カートンあたり24セット（箱本体と蓋）が入ります。倉庫でのカートンの積み重ねは、5段までにしてください。

11月14日までに、ご希望の配送方法をお知らせください。それまでに連絡がない場合は、分割発送の手配を進めさせていただきます。

敬具
Wei Chen
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.

DeepL.com（無料版）で翻訳しました。

Google翻訳（高度）

件名：RE: PO-2611 ステンレス製ランチボックス (LB-08)

山本様

この度は、ランチボックス「LB-08」1,200個のご注文（PO-2611）をいただき、誠にありがとうございます。

全数量を一度に発送することが難しいため、11月28日に720個を発送し、残りの480個を12月12日以降に発送する形となります。もし全数量の一括発送をご希望される場合は、12月12日に工場から出荷いたします。

単価は6.40米ドル（FOB深セン条件）です。これには印刷入りギフトボックスの費用は含まれておりません。ギフトボックスをご希望の場合、1個につき0.35米ドルの追加費用がかかります。また、ギフトボックスは1色につき500個以上のご注文から承ります。

生産は、ご注文金額の30%にあたる前金（デポジット）の受領後に開始いたします。残金につきましては、各回発送の7日前までにお支払いをお願いいたします。

1カートンにつき24セット（本体および蓋）入りです。貴社の倉庫にて保管される際は、カートンを5段を超えて積み上げないようご注意ください。

どちらの発送方法をご希望か、11月14日までにお知らせいただけますでしょうか。期限までにご連絡をいただけない場合は、分割発送にて手配を進めさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

Wei Chen
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.

Google翻訳（クラシック）

件名：Re: PO-2611 ステンレス製ランチボックス（LB-08）

山本様

LB-08ランチボックス1,200個のご注文（PO-2611）をいただき、誠にありがとうございます。

全数量を一度に出荷することはできません。11月28日に720個、残りの480個は12月12日以降に出荷可能です。もし一括での出荷をご希望でしたら、12月12日に全個を出荷いたします。

単価は深センFOB価格で6.40米ドルです。印刷入りギフトボックスは別途料金となり、1個あたり0.35米ドルです。ギフトボックスは1色につき500個以上のご注文で承ります。

30%の前払い金をお支払いいただいた時点で生産を開始いたします。残金は各出荷日の7日前までにお支払いください。

1カートンには24セット（箱と蓋）が入っています。倉庫ではカートンを5段以上積み重ねないようご注意ください。

11月14日までにご希望の配送方法をお知らせください。期日までにご連絡がない場合は、分割配送で発送させていただきます。

よろしくお願いいたします。
Wei Chen
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.

Claude

件名:RE: PO-2611 ステンレス製ランチボックス(LB-08)

山本様

この度は、LB-08ランチボックス1,200個のご注文(PO-2611)をいただき、誠にありがとうございます。

誠に申し訳ございませんが、全数量を一度に出荷することはできません。11月28日に720個を出荷し、残りの480個は12月12日以降の出荷とさせていただきます。すべてを一括でお受け取りになりたい場合は、ご注文全量を12月12日に工場から出荷いたします。

単価は、深セン FOB渡しで6.40米ドルです。なお、印刷ギフトボックスは含まれておりません。ギフトボックスは1個あたり0.35米ドルで、1色につき500個以上からのご注文に限り承ります。

30%の前払金(デポジット)を確認できるまで、生産は開始いたしません。残金は、各出荷の7日前までにお支払いください。

1カートンあたり24セット(本体と蓋)を梱包しております。貴社倉庫では、カートンを5段を超えて積み重ねないようご注意ください。

ご希望のオプションを、11月14日までにお知らせください。それまでにご連絡がない場合は、分割出荷で進めさせていただきます。

どうぞよろしくお願いいたします。

魏 晨(Wei Chen)
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.

---
補足:差出人名「Wei Chen」は漢字表記が不明なため、仮に「魏 晨」としています。実際の表記が分かる場合は差し替えてください(ローマ字のままでも問題ありません)。

Gemini

件名: RE: PO-2611 ステンレス製お弁当箱 (LB-08)

山本様

ステンレス製お弁当箱（LB-08）1,200個のご注文（PO-2611）をいただき、誠にありがとうございます。

今回のご注文について、全数を一度に出荷することができません。11月28日に720個を出荷し、残りの480個を12月12日以降に出荷することが可能です。もしすべての商品を一括でお受け取りになりたい場合は、注文全体が12月12日に弊社工場から出荷される形となります。

単価はShenzhen（深圳）FOB条件で6.40米ドルです。これには印刷入りギフトボックス代（1個あたり0.35米ドル）は含まれておりません。なお、印刷入りギフトボックスは、1色につき500個以上のご注文から対応可能となります。

30%の前払金（デポジット）を受領するまで製造を開始いたしません。残金は各出荷の7日前までにお支払いいただく必要がございます。

1カートンにつき24セット（本体とフタ）が梱包されます。貴社の倉庫ではカートンを5段を超えて積み重ねないようご注意ください。

11月14日までにどちらの出荷方法（分割出荷または一括出荷）をご希望かお知らせください。それまでにご連絡がない場合は、分割出荷にて進めさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

Wei Chen (ウェイ・チェン)
Brightfold Housewares (Shenzhen) Co., Ltd.

DeepL

件名：リネン製ティータオルの価格改定について

山本様

火曜日の電話でのご説明に続き、リネン製ティータオルの新価格についてご確認のためご連絡いたしました。

新価格は12月1日より適用されますので、11月中にご注文いただいた分には影響ございません。同日以降、価格は1枚あたり3.10ポンドから3.40ポンドに値上げとなります。11月のご注文につきましては、請求書発行日から14日以内に全額お支払いいただければ、引き続き3.10ポンドでのご請求となります。

最低注文数は300枚となりましたが、色を組み合わせてこの数に達していただいても構いません。それより少ない数量のご注文も、25ポンドの手数料を頂戴すれば承ります。

送料は含まれておりません。目安として、大阪への航空便送料は300枚で約90ポンドとなりますが、正確な金額は梱包が完了するまで確定できません。

セージグリーンは生産終了となります。在庫は140点のみとなっており、金曜日までにご注文をいただけない限り、それ以降はお取り置きできませんのでご了承ください。

2つの新色のサンプルをお送りすることは可能ですが、その際の送料はお客様のご負担となります。

敬具
オリビア・ハート
ハートウェル・リネン社（英国）


DeepL.com（無料版）で翻訳しました。

Google翻訳（高度）

件名：リネン製ティータオルの価格改定について

山本様

火曜日の電話での会話に続き、リネン製ティータオルの新価格についてご連絡いたします。

新価格は12月1日から適用されますので、11月中にいただいたご注文には影響いたしません。12月1日以降、価格は1枚あたり3.10ポンドから3.40ポンドに変更となります。11月のご注文分については、請求書の日付から14日以内に全額お支払いいただける場合に限り、3.10ポンドの価格が適用されます。

現在、最低発注数量は300枚となっておりますが、色を組み合わせて合計300枚に調整していただくことも可能です。300枚未満のご注文も承りますが、その場合は25ポンドの手数料を申し受けます。

送料は別途必要となります。参考までに、大阪までの航空便送料は300枚で約90ポンドを見込んでおりますが、正確な金額は梱包完了後に確定いたします。

「セージグリーン」は廃盤となります。現在140枚の在庫がございますが、金曜日までに正式なご注文をいただけない場合、それ以降の取り置きはいたしかねますのでご了承ください。

新色のサンプル2点をお送りすることは可能です。ただし、今回の送料につきましては、お客様のご負担とさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

オリビア・ハート
ハートウェル・リネン社（英国）

Google翻訳（クラシック）

件名：リネンティータオル価格改定のお知らせ

山本様

火曜日のお電話に続き、リネンティータオルの新価格についてご連絡いたします。

新価格は12月1日より適用されますので、11月にご注文いただいた分は影響を受けません。同日より、1枚あたりの価格は3.10ポンドから3.40ポンドに値上げとなります。11月分のご注文は、請求書発行日から14日以内に全額お支払いいただければ、引き続き3.10ポンドで承ります。

最低注文数は300枚となりますが、色を組み合わせて300枚にすることも可能です。少量のご注文も承りますが、手数料として25ポンドを申し受けます。

送料は別途となります。目安として、大阪への航空便送料は300枚で約90ポンドとなりますが、正確な金額は梱包後に確定いたします。

セージグリーンは販売終了となります。在庫は残り140点となっております。恐れ入りますが、金曜日までにご注文いただけない限り、金曜日以降にお取り置きすることはできません。

新色2色のサンプルをお送りすることは可能ですが、今回は送料をご負担いただくことになりますのでご了承ください。

よろしくお願いいたします。
オリビア・ハート
ハートウェル・リネン社（英国）

Claude

件名:リネンティータオルの価格改定のお知らせ

山本様

火曜日のお電話の件でご連絡いたします。リネンティータオルの新価格について、あらためてご確認のためメールをお送りしました。

新価格は12月1日より適用となりますので、11月中にご注文いただいた分は対象外です。同日より、1枚あたりの価格が3.10ポンドから3.40ポンドに上がります。11月のご注文分は、請求書の日付から14日以内に全額お支払いいただくことを条件に、引き続き3.10ポンドでご請求いたします。

最低注文数量は300枚となりました。ただし、色を組み合わせて300枚にしていただくことは可能です。これより少ない数量のご注文も引き続きお受けできますが、その場合は手数料として25ポンドを頂戴いたします。

送料は含まれておりません。目安として、大阪までの航空便は300枚で約90ポンドですが、正確な金額は梱包完了後でないとお知らせできません。

セージグリーンは廃番となります。在庫が140枚残っておりますが、申し訳ございませんが、金曜日までにご注文いただけない場合は、それ以降の確保はいたしかねます。

新色2色のサンプルも、お送りできると思います。ただし今回は、送料をご負担いただく必要がございます。

どうぞよろしくお願いいたします。

オリビア・ハート
Hartwell Linen Co.(英国)

---

補足:原文の「01/12」は、英国式の表記(日/月)と判断して「12月1日」と訳しました。米国式(1月12日)の可能性もありますが、「11月の注文は対象外」という文脈から12月1日が自然です。

Gemini

件名：リネン製ティータオルの価格改定のお知らせ

山本様

火曜日の電話に引き続き、弊社のリネン製ティータオルの改定価格についてご案内いたします。

新価格は12月1日より適用されるため、11月中のご注文には影響いたしません。同日以降、単価は1枚につき3.10ポンドから3.40ポンドへ値上げとなります。なお、11月中のご注文につきましては、請求書の発行日から14日以内に全額お支払いいただくことを条件に、引き続き旧価格の3.10ポンドを適用させていただきます。

最低注文数量は300枚からとなりますが、色を組み合わせて300枚にしていただくことも可能です。また、25ポンドの手数料をお支払いいただければ、300枚未満のご注文もお受けいたします。

送料は含まれておりません。概算（目安）といたしましては、大阪までの航空運賃は300枚で90ポンドほどになりますが、正確な金額はご注文商品の梱包が完了するまで確定いたしかねますのでご了承ください。

なお、セージグリーンは廃番となります。現在在庫が140枚残っておりますが、金曜日までにご注文をいただけない場合、それ以降のお取り置きはできかねますのでご注意ください。

新色2色のサンプル送付につきましては、問題なく対応可能でございます。ただし、大変恐縮ですが今回は送料をご負担いただく形となります。

よろしくお願い申し上げます。

オリヴィア・ハート（Olivia Hart）
Hartwell Linen Co.（英国）

DeepL

Subject: Re: PO-2611 Stainless Steel Lunch Box (LB-08)

Dear Mr. Wei Chen,

Thank you for your message.

We have no issue with split shipments. Please ship the first batch of 720 units on November 28.
Please do not ship the second batch of 480 units before December 12, as our warehouse will not be able to receive the shipment until December 15 or later.

We do not need gift boxes. Plain boxes will suffice for this order.

We will transfer the 30% advance payment by November 10. Please begin production as soon as you confirm receipt of the funds.

In the previous delivery, six units had cracked lids. No return is necessary. Instead, please include the same number of replacement lids in the second shipment. We will not pay for the additional lids.

If the quantity for any color falls below 300 units, please notify us before shipping.

Please be sure to indicate the model number and quantity per carton on the outside of the carton.

Thank you for your cooperation.

Yamamoto


Translated with DeepL.com (free version)

Google翻訳（高度）

Subject: Re: PO-2611 Stainless Steel Bento Box (LB-08)

Dear Wei Chen,

Thank you for your message.

Splitting the shipment is fine. Please ship the first batch of 720 units on November 28th.
For the second batch of 480 units, please do not ship them before December 12th, as our warehouse will not be able to accept them until December 15th or later.

We do not require gift boxes; plain, unbranded boxes will suffice for this order.

We will remit the 30% advance payment by November 10th. Please begin production once you have confirmed receipt of the funds.

In the previous delivery, 6 lids were found to be broken. There is no need to return them; instead, please include 6 replacement lids in the second shipment. We will not be making any additional payment for these replacements.

If any color variant has a quantity of less than 300 units, please notify us before shipping.

Please ensure that the model number and the quantity per carton are clearly marked on the outside of each carton.

Best regards,

Yamamoto

Google翻訳（クラシック）

Subject: Re: PO-2611 Stainless Steel Lunch Box (LB-08)

Dear Wei Chen,

Thank you for your message.

Partial delivery is fine. Please ship the first batch of 720 units on November 28th.

Please do not ship the second batch of 480 units before December 12th, as our warehouse will only be able to accept shipments from December 15th onwards.

Gift boxes are not necessary. Plain boxes are sufficient this time.

I will transfer 30% of the advance payment by November 10th. Please begin production as soon as I confirm receipt of the payment.

In the previous delivery, there were 6 boxes with broken lids. Returns are not necessary. Instead, please add the same number of lids to the second shipment. I will not pay for the additional lids.

If there are any colors with fewer than 300 units per color, please contact me before shipping.

Please be sure to write the model number and quantity on the outside of the carton.

Thank you. Yamamoto

Claude

Subject: Re: PO-2611 Stainless Steel Lunch Box (LB-08)

Dear Wei Chen,

Thank you for your message.

Split shipments are fine. Please ship the first 720 units on November 28.
Please do not ship the second 480 units before December 12, as our warehouse can only receive them from December 15 onward.

We do not need the gift boxes. Plain boxes will be sufficient this time.

We will send the 30% advance payment by November 10. Please start production as soon as you confirm receipt of the funds.

In the previous delivery, 6 lids were cracked. There is no need to return them. Instead, please include the same number of lids in the second shipment. We will not pay for these additional lids.

If any color will come to fewer than 300 units, please contact us before shipping.

Please be sure to print the model number and the quantity per carton on the outside of each carton.

Best regards,

Yamamoto

Gemini

ご提示いただいたメールの英訳を作成いたしました。海外取引先（サプライヤー）へのビジネスメールとして、簡潔かつ明確でプロフェッショナルな英語表現に整えています。

---

**Subject:** Re: PO-2611 Stainless Steel Lunch Box (LB-08)

Dear Mr. Wei Chen,

*(※相手の性別が不明な場合やファーストネームで呼び合う関係であれば `Dear Wei Chen,` や `Dear Wei,` でも構いません)*

Thank you for your email.

Partial shipment is acceptable for us. Please arrange the first shipment of 720 units for departure on November 28th.

As for the second shipment of 480 units, please do **not** ship them before December 12th, as our warehouse will only be able to accept arrivals from December 15th onwards.

We do not need the gift boxes. Plain boxes will be sufficient for this order.

We will remit the 30% advance payment by November 10th. Please start production as soon as you confirm the receipt of the payment.

Regarding the previous delivery, 6 units had cracked lids. You do not need to process a return for these. Instead, please include 6 additional lids in the second shipment at no extra charge.

If any color variant falls below 300 units, please contact us before making the shipment.

Please make sure to mark the model number and quantity per carton on the outside of each master carton.

Best regards,

Yamamoto

---

### ポイン解説

* **分納・出荷日:** 「分納」は `partial shipment`、「〜より前に出荷しないでください」は行き違いを防ぐため `do not ship before...` と明示しています。
* **蓋の不具合（補償）:** 追加料金なしで同送してもらう意図を伝えるため、`at no extra charge`（追加料金なしで）と表現しています。
* **カートンの記載:** 輸送用外箱を指すため、業界で一般的な `master carton` という言葉を使用しています。